1
00:00:14,680 --> 00:00:17,480
Isso sempre me surpreendeu
como Martha conseguiu se superar
2
00:00:17,480 --> 00:00:19,840
com maneiras novas e distorcidas
de chegar até mim.
3
00:00:19,840 --> 00:00:21,440
Mas envolvendo meus pais,
4
00:00:21,440 --> 00:00:24,760
contando a eles que eu estava ferido
em um acidente de carro, esse era o próximo nível.
5
00:00:25,360 --> 00:00:27,840
Eu esperava muito
quando cheguei em casa naquele dia.
6
00:00:27,840 --> 00:00:32,000
Muito pânico. Chorando, talvez.
Muita explicação.
7
00:00:32,520 --> 00:00:33,840
O que eu não esperava,
8
00:00:33,840 --> 00:00:36,440
estava encontrando meu pai no telefone com ela
quando entrei.
9
00:00:36,440 --> 00:00:38,480
Eu já te disse, sua vadia,
você me liga de novo,
10
00:00:38,480 --> 00:00:40,720
Irei a Londres e cortarei suas pernas.
11
00:00:40,720 --> 00:00:42,920
Sim, você ouviu. Suas pernas.
12
00:00:43,560 --> 00:00:44,440
Você vai, certo?
13
00:00:44,440 --> 00:00:48,600
Isso vai ser muito difícil de fazer
sem pernas, deixe-me dizer.
14
00:00:48,600 --> 00:00:50,040
Como ela conseguiu o celular dele?
15
00:00:50,040 --> 00:00:53,400
A recepcionista do trabalho deu a ela.
Disse que ela era uma cliente.
16
00:00:53,400 --> 00:00:56,280
Você sabe que ela passou ontem
telefonando para seus colegas,
17
00:00:56,280 --> 00:00:59,400
chamando-o de pedófilo, dizendo a eles
ele brincou com ela quando ela era criança.
18
00:00:59,400 --> 00:01:00,560
Cristo.
19
00:01:00,560 --> 00:01:03,400
Diz a maldita vadia louca
fingindo ser um maldito advogado!
20
00:01:03,400 --> 00:01:05,360
O RH também o puxou para cima.
21
00:01:05,360 --> 00:01:08,440
- Jesus. Como ele respondeu a isso?
Você sabe como é o seu pai.
22
00:01:08,440 --> 00:01:12,000
Ele dobrou a aposta. Disse a eles
ele tinha um monte de crianças em uma van do lado de fora.
23
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
Claro que sim.
24
00:01:13,160 --> 00:01:15,880
Você me liga de novo,
Vou garantir que você respire pela última vez,
25
00:01:15,880 --> 00:01:17,800
sua vaca da puta!
26
00:01:22,400 --> 00:01:25,400
Bem, isso está resolvido. Ótimo trabalho, pai.
Eu não deveria ter me incomodado em vir.
27
00:01:28,440 --> 00:01:29,360
Quem é ela, urso?
28
00:01:33,000 --> 00:01:34,600
Uh, ela é essa mulher.
29
00:01:34,600 --> 00:01:37,800
Ela entrou no pub,
e ela está me incomodando há algum tempo.
30
00:01:37,800 --> 00:01:40,000
Oh meu Deus. Você desistiu?
31
00:01:40,000 --> 00:01:41,880
Não, porque isso significaria que ela vence.
32
00:01:42,400 --> 00:01:46,640
Não se trata de vencer, Donny.
É sobre sua segurança. Desistir!
33
00:01:47,200 --> 00:01:50,680
Nós iremos substituí-lo até que você encontre um novo emprego,
não vamos, Gerry?
34
00:01:53,600 --> 00:01:56,720
Acho que o garoto está certo.
Trata-se de vencer.
35
00:01:56,720 --> 00:01:58,320
Ah, pelo amor de Deus.
36
00:01:58,320 --> 00:02:00,640
Olha, olha, está tudo bem. OK?
37
00:02:00,640 --> 00:02:04,600
A polícia está ciente da situação,
então ligue para eles e traga-os aqui.
38
00:02:05,480 --> 00:02:08,040
Tudo acabará em breve, certo? Eu prometo.
39
00:02:08,680 --> 00:02:11,440
Está tudo bem. Eu atendo.
40
00:02:19,920 --> 00:02:21,320
É você, rena?
41
00:02:35,960 --> 00:02:37,600
Aqui está sua xícara de chá.
42
00:02:39,200 --> 00:02:40,120
Obrigado.
43
00:02:41,160 --> 00:02:45,400
Hm, agora, eu, hum...
Entendo que este é um caso de assédio.
44
00:02:45,400 --> 00:02:46,800
Isso mesmo.
45
00:02:46,800 --> 00:02:49,440
E quem é
a pessoa em questão?
46
00:02:49,440 --> 00:02:51,760
Ela é uma puta, é isso.
47
00:02:54,160 --> 00:02:56,520
Vou te dizer uma coisa, Gerry,
por que você não nos deixa cuidar disso?
48
00:02:56,520 --> 00:02:58,400
Uh, ligaremos para você se precisarmos de você.
49
00:03:07,960 --> 00:03:09,240
Uh, hum...
50
00:03:09,920 --> 00:03:13,440
Bem, ela é essa mulher, e ela tem sido,
tipo, me perseguindo por um tempo.
51
00:03:13,440 --> 00:03:15,840
Eu tenho esse aviso de assédio
contra ela,
52
00:03:15,840 --> 00:03:18,480
então eu presumo
agora que ela contatou meus pais,
53
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
ela quebrou, certo?
54
00:03:20,400 --> 00:03:24,240
Tecnicamente, ela não está assediando você.
Ela está assediando seus pais.
55
00:03:24,240 --> 00:03:25,400
Você está brincando comigo?
56
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
Se você quiser uma resolução rápida,
57
00:03:27,200 --> 00:03:30,200
seus pais estariam melhor
fazendo uma alegação separada aqui.
58
00:03:30,200 --> 00:03:33,440
Mas isso é ridículo.
59
00:03:33,440 --> 00:03:35,720
Eu sei que pode parecer complicado,
60
00:03:35,720 --> 00:03:40,560
mas, hum, você sabe, nós faremos
nosso melhor para lidar com a situação
61
00:03:40,560 --> 00:03:43,080
tão, hum, tão eficazmente quanto possível.
62
00:03:45,320 --> 00:03:47,480
Desculpe, esta caneta não está funcionando.
63
00:03:50,240 --> 00:03:52,240
Ah, olhe. Desculpe, aí está.
64
00:03:52,800 --> 00:03:54,280
Um daqueles tortuosos.
65
00:03:55,720 --> 00:03:56,760
Vamos começar?
66
00:03:57,960 --> 00:04:01,320
Passei uma semana na Escócia,
esperando a ação da polícia,
67
00:04:01,320 --> 00:04:03,480
observando Martha continuar ligando.
68
00:04:03,480 --> 00:04:05,280
Porra, volte para mais, não é?
69
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
Sim, você diria isso,
seu maldito imbecil.
70
00:04:08,080 --> 00:04:10,680
Vendo o preço que isso estava cobrando
nos meus pais.
71
00:04:10,680 --> 00:04:12,600
A voz rouca do meu pai por causa dos gritos.
72
00:04:12,600 --> 00:04:14,880
Você poderia me servir um pouco de suco de laranja?
73
00:04:14,880 --> 00:04:17,480
Minha mãe forçando esse sentimento
em tudo que fiz.
74
00:04:17,480 --> 00:04:18,600
Você é um bom garoto.
75
00:04:18,600 --> 00:04:22,160
Então não demorou muito
antes de eu decidir agir sozinho.
76
00:04:23,960 --> 00:04:27,440
Eu imaginei que se a polícia estivesse
lento demais para agir, lento demais para nos proteger,
77
00:04:28,080 --> 00:04:30,040
então Martha pode fazer algo pior.
78
00:04:33,920 --> 00:04:36,800
Já era hora
para resolver o problema com minhas próprias mãos.
79
00:04:46,400 --> 00:04:47,320
Marta.
80
00:04:51,840 --> 00:04:53,320
Deixe minha família em paz.
81
00:04:54,200 --> 00:04:58,040
- Não sei do que você está falando.
- Deixe a porra da minha família em paz.
82
00:04:59,960 --> 00:05:02,200
Se você não fizer isso, nunca estaremos juntos.
83
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
Você entende?
84
00:05:05,280 --> 00:05:08,000
Eu pensei, com a polícia,
nós não estávamos nas cartas de qualquer maneira.
85
00:05:08,000 --> 00:05:09,920
Cale-se. Fique quieto por um segundo.
86
00:05:13,800 --> 00:05:15,640
Se você deixar minha família em paz...
87
00:05:18,280 --> 00:05:20,640
Vou pendurar suas cortinas esta noite.
88
00:05:23,720 --> 00:05:27,040
Eu quero ter certeza
Mas eu entendi direito. Tudo isso.
89
00:05:27,040 --> 00:05:29,640
Então coloque isso em um e-mail.
90
00:05:30,960 --> 00:05:32,280
O que você quer fazer comigo.
91
00:05:33,040 --> 00:05:35,440
Como você quer que eu... os pendure.
92
00:05:37,480 --> 00:05:40,080
Mas eu gosto de algo difícil, ok?
93
00:05:40,080 --> 00:05:43,360
Então certifique-se de que seja tão doente, distorcido,
94
00:05:43,360 --> 00:05:46,640
tão depravado quanto você pode escrever, certo?
95
00:05:48,960 --> 00:05:50,240
Ah, sim, renas.
96
00:06:03,200 --> 00:06:04,040
OK.
97
00:06:51,080 --> 00:06:52,440
Agora, Sr. Dunn,
98
00:06:53,160 --> 00:06:54,880
observe esta entrevista
está sendo gravado.
99
00:06:54,880 --> 00:06:57,520
Você não está preso,
e você está livre para sair a qualquer momento.
100
00:06:59,280 --> 00:07:02,200
OK. Hum, obrigado.
101
00:07:02,800 --> 00:07:05,680
Você também tem direito
aconselhamento jurídico independente, se desejar.
102
00:07:06,200 --> 00:07:09,480
Uh, não, eu...
Eu não acho que isso seja necessário.
103
00:07:09,480 --> 00:07:12,640
Nesse caso, conheça esta entrevista
está sendo mantido sob cautela.
104
00:07:13,240 --> 00:07:15,080
Espere. Desculpe, o que está acontecendo?
105
00:07:15,600 --> 00:07:18,000
Você conheceu Martha Scott
na rua ontem?
106
00:07:18,520 --> 00:07:20,600
Sim, tipo, por acaso.
107
00:07:21,560 --> 00:07:24,120
Você pediu a ela para lhe enviar
um e-mail sexualmente ameaçador?
108
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
Não.
109
00:07:34,960 --> 00:07:36,560
Quero ter certeza de que acertei.
110
00:07:38,440 --> 00:07:41,440
Tudo isso. Então envie-o por e-mail.
111
00:07:41,440 --> 00:07:45,200
O que você quer fazer comigo.
Como você quer que eu... pendure-os.
112
00:07:45,200 --> 00:07:47,080
Martha gravou tudo.
113
00:07:47,080 --> 00:07:49,280
Vou fazer um piquenique com você.
- [Martha] Nossa!
114
00:07:49,280 --> 00:07:52,040
Tudo.
Vou pendurar suas cortinas.
115
00:07:52,040 --> 00:07:55,080
As referências da cortina.
Estou falando sério sobre você.
116
00:07:55,080 --> 00:07:57,520
Essa vez
Eu brinquei sobre dar uma olhada nela.
117
00:07:57,520 --> 00:07:59,600
Ei, sou apenas humano, Martha.
Vamos!
118
00:07:59,600 --> 00:08:02,040
Desta outra vez
rimos do tamanho do meu pênis.
119
00:08:02,040 --> 00:08:05,600
- Eu não conseguia acreditar no que estava ouvindo.
Dez polegadas em toda a volta.
120
00:08:05,600 --> 00:08:08,800
Lembro-me desse sentimento,
que foi pego em flagrante, o tempo parou,
121
00:08:08,800 --> 00:08:12,080
bomba em uma zona de guerra,
loucura de afrontamento.
122
00:08:13,200 --> 00:08:14,600
Ela gravou tudo?
123
00:08:14,600 --> 00:08:16,360
Eu não posso falar por tudo,
124
00:08:16,360 --> 00:08:19,640
mas ela também nos mostrou um e-mail seu
solicitando sexo anal.
125
00:08:19,640 --> 00:08:22,200
Não, esse era meu maldito amigo
por minha conta.
126
00:08:22,200 --> 00:08:24,960
Ele é... ele é um idiota.
Ele... ele fez isso para rir.
127
00:08:24,960 --> 00:08:29,080
Ela... ela está assediando meus pais.
Eu só... eu só precisava que isso parasse.
128
00:08:29,080 --> 00:08:32,320
Eu simpatizo com sua posição,
mas você deve nos permitir fazer o nosso trabalho.
129
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Sob uma certa luz,
isso pode ser visto como uma armadilha.
130
00:08:35,920 --> 00:08:39,080
Mas a Sra. Scott não deseja
tomar qualquer ação contra você.
131
00:08:42,280 --> 00:08:43,120
Desculpe?
132
00:08:43,120 --> 00:08:46,160
Sra. Scott não deseja
tomar qualquer ação contra você.
133
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Contra mim?
134
00:08:49,560 --> 00:08:51,800
Que diabos?
Ela está... ela está... ela está me perseguindo.
135
00:08:51,800 --> 00:08:53,480
Eu sugiro que você peça desculpas
136
00:08:53,480 --> 00:08:56,240
e vamos continuar fazendo nosso trabalho novamente
da maneira correta.
137
00:08:56,240 --> 00:08:58,960
Desculpar-se? Para ela? Você está brincando comigo?
138
00:09:01,800 --> 00:09:05,120
Quero dizer, como eu poderia me desculpar?
139
00:09:05,120 --> 00:09:06,960
Podemos transmitir suas desculpas
140
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
e então sugerir a ela, com muita veemência,
que vocês dois se separem.
141
00:09:11,320 --> 00:09:14,160
A polícia não quer ouvir
de qualquer um de vocês novamente.
142
00:09:14,800 --> 00:09:16,720
Você está nos colocando
em um campo de jogo equilibrado?
143
00:09:16,720 --> 00:09:17,640
Bem?
144
00:09:24,840 --> 00:09:25,920
Diga a ela que sinto muito.
145
00:09:41,000 --> 00:09:42,360
De repente, percebi
146
00:09:42,360 --> 00:09:44,760
que Martha sabia
exatamente o que ela estava fazendo.
147
00:09:44,760 --> 00:09:46,760
Exatamente como chegar até mim
e ainda assim fugir da lei.
148
00:09:46,760 --> 00:09:49,880
É porque ela esteve aqui
inúmeras vezes antes.
149
00:09:49,880 --> 00:09:52,720
Ela era reincidente. Um profissional experiente.
150
00:09:53,600 --> 00:09:55,480
Meu perseguidor era um profissional experiente.
151
00:09:55,480 --> 00:09:58,040
Como você pôde ser tão estúpido, Donny?
Enquadrando ela?
152
00:09:58,640 --> 00:10:01,560
- O que diabos você estava pensando?
- Eu sei. Eu sei.
153
00:10:01,560 --> 00:10:03,600
Esta mulher me atacou, Donny.
154
00:10:03,600 --> 00:10:06,720
Onde quer que eu vá,
Estou preocupado que possa esbarrar nela.
155
00:10:06,720 --> 00:10:09,440
Agora você está me dizendo que estou preso a isso
para o resto da minha vida?
156
00:10:09,440 --> 00:10:11,560
Você não precisa me dizer.
Eu me sinto da mesma maneira.
157
00:10:11,560 --> 00:10:13,320
E se ela encontrar
meu Twitter, Donny,
158
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
e começa a vomitar porcaria
como ela fez no pub naquele dia?
159
00:10:16,240 --> 00:10:18,480
Talvez você pudesse
diminua um pouco suas redes sociais.
160
00:10:18,480 --> 00:10:21,400
Realmente? Essa é a sua sugestão?
161
00:10:21,400 --> 00:10:24,840
Bem, pelo menos,
livre-se de todas as coisas do unicórnio arco-íris.
162
00:10:24,840 --> 00:10:26,040
Você sabe, proteja-se.
163
00:10:26,040 --> 00:10:29,920
Você está falando sério?
Essa é a sua recomendação? Esconder-me.
164
00:10:29,920 --> 00:10:32,960
Se você está preocupado com as opiniões dela,
não dê a isca a ela.
165
00:10:32,960 --> 00:10:36,040
- Isca?
- Vamos, Teri. Estou tentando aqui.
166
00:10:36,040 --> 00:10:39,360
O que há de errado em ter que ficar quieto
um pouco até que tudo esteja resolvido?
167
00:10:39,360 --> 00:10:41,560
Por causa do que isso exige de mim.
168
00:10:41,560 --> 00:10:44,560
Você entende como é
para chegar a um lugar na minha vida
169
00:10:44,560 --> 00:10:46,680
onde posso até sair pela porta?
170
00:10:46,680 --> 00:10:51,120
E agora eu preciso voltar
e feche-o, tudo por sua causa.
171
00:10:51,120 --> 00:10:53,920
Por minha causa ou porque
algum maldito psicopata está me perseguindo?
172
00:10:53,920 --> 00:10:57,080
Porque ali parecia
você estava me culpando por tudo isso.
173
00:10:57,080 --> 00:10:59,600
Ela está mentalmente doente, Donny,
174
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
e você a mimou.
175
00:11:01,200 --> 00:11:02,840
Ah, por favor. Só você poderia entender
176
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
que ter um perseguidor violento
arruinando minha vida
177
00:11:04,920 --> 00:11:06,440
de alguma forma é minha culpa.
178
00:11:07,880 --> 00:11:09,320
Você realmente quer ir para lá?
179
00:11:09,320 --> 00:11:11,240
Sim, eu realmente quero.
180
00:11:12,640 --> 00:11:14,400
Eu acho que você adora.
181
00:11:15,080 --> 00:11:18,240
Eu acho que combina perfeitamente com você
tê-la em sua vida.
182
00:11:18,240 --> 00:11:21,320
Vendo você como a coisa
você se esforça tanto para ser.
183
00:11:21,320 --> 00:11:24,560
Ela é a personificação
de todas as suas repressões desagradáveis,
184
00:11:24,560 --> 00:11:26,520
engarrafado em um ser humano.
185
00:11:30,440 --> 00:11:32,440
Jesus, Teri, vamos lá.
186
00:11:33,040 --> 00:11:34,960
Você não pode deixar que ela nos afete assim.
187
00:11:35,520 --> 00:11:37,880
Não é ela que nos afeta. É você.
188
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
Eu não posso mais estar nisso.
189
00:11:41,400 --> 00:11:43,200
Eu não posso ter essa desordem sem fim
na minha vida.
190
00:11:43,200 --> 00:11:44,640
Espere, espere.
191
00:11:46,080 --> 00:11:48,920
Você está terminando comigo
por causa dela?
192
00:11:50,800 --> 00:11:53,200
Não. Por sua causa.
193
00:12:07,320 --> 00:12:08,960
Eu sabia que estava tudo acabado com Teri.
194
00:12:09,480 --> 00:12:12,760
Ela desligou sua mente para mim
no segundo em que ela se virou.
195
00:12:12,760 --> 00:12:14,600
Concluído. Desapareceu.
196
00:12:15,760 --> 00:12:18,120
♪ Dia chuvoso ♪
197
00:12:19,520 --> 00:12:22,760
♪ Vá para longe... ♪
198
00:12:22,760 --> 00:12:24,160
E agora no fundo do poço,
199
00:12:24,160 --> 00:12:27,200
o único ponto positivo
Pude deduzir de toda a situação
200
00:12:27,200 --> 00:12:29,560
foi que não conseguiu
pior a partir daqui.
201
00:12:30,560 --> 00:12:33,080
Certamente não poderia
pior a partir daqui.
202
00:12:33,080 --> 00:12:35,880
♪ Noites solitárias ♪
203
00:12:37,120 --> 00:12:40,480
♪ Oito mil pontos turísticos ♪
204
00:12:47,920 --> 00:12:49,160
Sim, cara.
Olá.
205
00:12:49,160 --> 00:12:51,760
- Posso pegar dois litros de casa, por favor?
- Yeah, yeah.
206
00:12:53,720 --> 00:12:55,800
Não, você não pode entrar aqui.
207
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
- Não posso me impedir.
Você está barrado.
208
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
Digsy, chame Greggsy, sim?
209
00:12:59,360 --> 00:13:01,360
- Ele saiu mais cedo.
Por que?
210
00:13:01,360 --> 00:13:04,240
Ataque aéreo, companheiro. Ele está atendendo.
211
00:13:04,240 --> 00:13:05,640
Pelo amor de Deus. Chame Gino.
212
00:13:05,640 --> 00:13:07,680
Não posso fazer.
- Por que?
213
00:13:08,920 --> 00:13:11,480
- Oh meu Deus.
- Acho que vou sentar aqui e esperar, então.
214
00:13:11,480 --> 00:13:13,440
Não, você não vai. Vou chamar a polícia.
215
00:13:13,440 --> 00:13:15,520
Faça isso. Veja até onde isso leva você.
216
00:13:15,520 --> 00:13:18,120
Ouvi dizer que eles estão lavando as mãos
de nós dois.
217
00:13:18,120 --> 00:13:20,200
- Com licença, cara--
- Um minuto, amigo, tudo bem?
218
00:13:20,720 --> 00:13:22,160
Digsy, tire-a daqui.
219
00:13:22,160 --> 00:13:24,200
- Vamos, senhorita.
- Não me toque, porra!
220
00:13:24,200 --> 00:13:27,120
Você não tem direito. Nenhum direito.
221
00:13:27,120 --> 00:13:28,280
Agora estou menstruada,
222
00:13:28,280 --> 00:13:31,440
e eu vim tomar um copo de água,
que é meu direito fazer.
223
00:13:31,440 --> 00:13:34,960
Você não pode negar hidratação a uma mulher
quando ela está chegando. Isso é ilegal.
224
00:13:37,400 --> 00:13:39,080
Deixe isso, porra, certo?
225
00:13:41,880 --> 00:13:44,520
- O que posso oferecer para você, senhora?
- Não sirva ela, seu idiota. Ignore-a.
226
00:13:44,520 --> 00:13:46,600
Foda-me. Onde eles encontraram você? Jesus.
227
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
Vá e abasteça as geladeiras ou algo assim.
228
00:13:49,520 --> 00:13:51,800
Me desculpe...
- Sim. O que foi? Duas cervejas?
229
00:13:51,800 --> 00:13:52,840
Sim.
- OK.
230
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
Eu limparia esse vidro
se eu fosse você.
231
00:14:18,760 --> 00:14:20,840
Malditos dedos de fermento em toda a sua cerveja.
232
00:14:21,960 --> 00:14:26,040
Você deveria ver a mulher com quem ele está.
Sua amiga. Uma vadia total.
233
00:14:27,720 --> 00:14:31,080
Nós o chamamos de Hunchy por aqui
por causa de seu gosto ruim por mulheres.
234
00:14:32,160 --> 00:14:33,880
Ele é como um daqueles porcos,
235
00:14:33,880 --> 00:14:36,720
sempre farejando trufas
com um nariz de merda.
236
00:14:37,320 --> 00:14:40,640
Trufas!
Esse é o seu novo apelido.
237
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
- Tenner, por favor, companheiro.
238
00:14:43,560 --> 00:14:46,120
- Tá.
- Ele é um comediante, aliás.
239
00:14:48,840 --> 00:14:49,840
Não é muito bom.
240
00:14:49,840 --> 00:14:52,840
- Não é o tipo de coisa que você vê na TV.
Conte-nos uma piada, cara.
241
00:14:52,840 --> 00:14:56,080
Não, ele não faz piadas, esse aqui.
São mais adereços.
242
00:14:56,080 --> 00:14:58,320
Olhos arregalados nas chaleiras. Porcaria estranha.
243
00:14:59,200 --> 00:15:00,120
Muito imaturo.
244
00:15:00,640 --> 00:15:02,800
- Você deveria pesquisar no Google.
O que eu pesquiso no Google?
245
00:15:02,800 --> 00:15:05,360
"Merda, comediante mesquinho."
"Merda--"
246
00:15:05,360 --> 00:15:08,800
Não, eu... estou brincando. Estou brincando.
É sob isso que deveria estar.
247
00:15:09,400 --> 00:15:11,280
Experimente a "comédia de Donny Dunn".
248
00:15:11,800 --> 00:15:14,120
"Comédia de Donny Dunn."
249
00:15:14,120 --> 00:15:15,280
Oh sim. Aqui está.
250
00:15:15,800 --> 00:15:18,880
Você gosta de frases curtas?
Sim. Confira Jimmy Carr.
251
00:15:19,800 --> 00:15:22,400
- Jesus, companheiro. Isso foi feito para ser engraçado?
- Eu sei.
252
00:15:22,400 --> 00:15:25,600
Assista a este, certo?
Este aqui. Balão de chumbo.
253
00:15:25,600 --> 00:15:28,120
Eu tenho uma filha.
Ela tem dois meses.
254
00:15:28,120 --> 00:15:30,520
Chamei-a de Adolf em homenagem a Adolf Hitler.
255
00:15:30,520 --> 00:15:32,440
Estou brincando! Estou brincando!
256
00:15:33,120 --> 00:15:34,720
Ela tem três meses.
257
00:15:34,720 --> 00:15:35,800
Uau!
258
00:15:35,800 --> 00:15:39,800
Amigo! Eu não acho que você deveria estar lendo
suas piadas do seu bloco de notas, deveria?
259
00:15:39,800 --> 00:15:43,800
Aparentemente faz parte do ato.
É “anti-comédia”, como se chama.
260
00:15:43,800 --> 00:15:46,520
- Bem, certamente é isso.
- Sim. Isso é verdade.
261
00:15:49,520 --> 00:15:50,720
Vou te dizer uma coisa, cara.
262
00:15:53,040 --> 00:15:55,000
Por que você não pesquisa outra coisa no Google?
263
00:15:56,920 --> 00:16:03,560
"Tormentos de perseguidores em série
filho surdo do advogado."
264
00:16:04,800 --> 00:16:05,640
O que é isso?
265
00:16:05,640 --> 00:16:10,760
"Tormentos de perseguidores em série
266
00:16:11,440 --> 00:16:15,840
filho surdo do advogado."
267
00:16:20,720 --> 00:16:21,960
Você estragou tudo!
268
00:16:25,760 --> 00:16:26,920
Você porra...
269
00:16:27,640 --> 00:16:29,440
Ah, merda.
270
00:16:29,440 --> 00:16:33,320
Você estragou tudo! Você estragou tudo!
271
00:16:33,320 --> 00:16:35,840
Ei, ei, ei, ei! Vamos!
Sua boca!
272
00:16:35,840 --> 00:16:37,440
Sua maldita boca!
273
00:16:37,440 --> 00:16:39,920
Eu te avisei
isso te colocaria em apuros, não é?
274
00:16:39,920 --> 00:16:41,440
Eu te avisei!
275
00:16:43,600 --> 00:16:45,240
Jesus! Que porra foi isso?
276
00:16:50,960 --> 00:16:52,320
Dei-lhe uma xícara de chá.
277
00:16:58,040 --> 00:16:59,440
Dei-lhe uma xícara de chá.
278
00:17:02,760 --> 00:17:07,200
♪ Eu quero você mais do que preciso de você ♪
279
00:17:09,040 --> 00:17:12,440
♪ Eu preciso tanto de você ♪
280
00:17:13,680 --> 00:17:16,040
♪ Você vai voltar? ♪
281
00:17:16,520 --> 00:17:18,960
♪ Você vai voltar? ♪
282
00:17:19,480 --> 00:17:23,040
♪ Estou esperando ♪
283
00:17:25,200 --> 00:17:28,760
♪ Estou esperando ♪
284
00:17:44,320 --> 00:17:45,640
É isso, filho.
285
00:17:45,640 --> 00:17:48,120
Se você chamar a polícia,
o senhorio não vai gostar disso.
286
00:17:48,120 --> 00:17:49,040
De jeito nenhum.
287
00:17:49,040 --> 00:17:51,360
Nós deveríamos
ter um gerente sempre presente.
288
00:17:51,360 --> 00:17:53,480
O fato de termos deixado você lá,
não é bom, cara.
289
00:17:53,480 --> 00:17:54,400
Não é bom.
290
00:17:54,400 --> 00:17:56,800
Eles descobrem
viramos as câmeras em direção às paredes
291
00:17:56,800 --> 00:17:58,200
por causa dos bloqueios,
292
00:17:58,200 --> 00:18:00,680
e esse poderia ser o nosso trabalho
porque isso é negligência.
293
00:18:00,680 --> 00:18:02,000
Isso é negligência, Donny.
294
00:18:02,000 --> 00:18:05,240
Ei, olhe. Que tal virmos
para o seu show mais tarde e pagar uma bebida para você?
295
00:18:05,240 --> 00:18:06,440
Uma boa bebida grande.
296
00:18:06,440 --> 00:18:07,600
Nós vamos ter certeza
297
00:18:07,600 --> 00:18:11,600
ela não entra
uma maldita milha deste lugar nunca mais.
298
00:18:19,400 --> 00:18:20,240
Multar.
299
00:18:26,400 --> 00:18:27,240
Multar.
300
00:18:42,200 --> 00:18:44,640
♪ Eu comecei uma piada ♪
301
00:18:45,880 --> 00:18:50,120
♪ O que fez o mundo inteiro chorar ♪
302
00:18:52,760 --> 00:18:56,040
♪ Mas eu não vi... ♪
303
00:18:57,360 --> 00:18:58,200
Você está bem, mano?
304
00:18:59,000 --> 00:19:02,760
♪ Que a piada era comigo ♪
305
00:19:03,440 --> 00:19:05,040
♪ Ah, não ♪
306
00:19:07,520 --> 00:19:11,160
- ♪ comecei a chorar ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪
307
00:19:11,160 --> 00:19:15,800
♪ O que fez o mundo inteiro rir ♪
308
00:19:15,800 --> 00:19:18,240
♪ Ah, ah, ah ♪
309
00:19:18,240 --> 00:19:24,880
- ♪ Ah, se eu tivesse visto ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪
310
00:19:24,880 --> 00:19:29,400
♪ Que a piada era comigo ♪
311
00:19:30,440 --> 00:19:36,000
♪ Eu olhei para o céu ♪
312
00:19:36,000 --> 00:19:42,120
♪ Passando as mãos nos olhos ♪
313
00:19:43,360 --> 00:19:48,000
♪ E eu caí da cama ♪
314
00:19:48,800 --> 00:19:54,480
♪ Machucando minha cabeça
De coisas que eu disse ♪
315
00:19:57,080 --> 00:19:59,800
♪ Até que finalmente morri ♪
316
00:20:01,240 --> 00:20:07,800
- ♪ Que deu início à vida do mundo inteiro ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪
317
00:20:08,440 --> 00:20:14,960
- ♪ Ah, se eu tivesse visto ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪
318
00:20:14,960 --> 00:20:20,000
♪ Que a piada era comigo ♪
319
00:20:20,560 --> 00:20:26,000
♪ Eu olhei para o céu ♪
320
00:20:26,000 --> 00:20:28,560
♪ Correndo minhas mãos... ♪
321
00:20:28,560 --> 00:20:32,400
- Ei, você tem certeza que está bem fazendo isso?
- Yeah, yeah. Estou bem. Estou bem.
322
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
- Sim?
- Bem, você é o próximo, cara.
323
00:20:34,680 --> 00:20:38,360
♪ Caí da cama ♪
324
00:20:39,200 --> 00:20:45,080
♪ Machucando minha cabeça
De coisas que eu disse ♪
325
00:20:47,240 --> 00:20:50,520
♪ Até que finalmente morri ♪
326
00:20:51,720 --> 00:20:56,320
♪ Que deu início à vida do mundo inteiro... ♪
327
00:20:57,040 --> 00:21:01,240
Senhoras e senhores, vocês estão
pronto para o ato final desta seção?
328
00:21:02,800 --> 00:21:06,320
Continue com esse barulho
para Donny Dunn!
329
00:21:06,920 --> 00:21:10,640
Ei! Tudo bem! Obrigado. Sim! Tudo bem.
330
00:21:13,480 --> 00:21:14,440
Tudo bem, aqui vamos nós.
331
00:21:15,040 --> 00:21:17,800
Senhoras e senhores,
Vou resolver isso lá em cima.
332
00:21:17,800 --> 00:21:20,720
Você provavelmente pode dizer
meu rosto está um pouco machucado e machucado,
333
00:21:20,720 --> 00:21:22,280
então aqui vai um conselho.
334
00:21:22,280 --> 00:21:23,720
Nunca dê o boquete
335
00:21:23,720 --> 00:21:25,600
se você é quem dirige.
336
00:21:26,760 --> 00:21:28,600
Tudo bem, ótimo, ótimo.
337
00:21:28,600 --> 00:21:30,320
Apenas um pequeno lembrete lá em cima.
338
00:21:30,320 --> 00:21:32,440
Este conjunto é trazido a você por...
339
00:21:32,440 --> 00:21:35,520
Preservativos Poppa.
Preservativos adequados.
340
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Coloque uma camisinha adequada.
341
00:21:39,000 --> 00:21:41,960
Muito obrigado a eles
por patrocinar essa rotina.
342
00:21:41,960 --> 00:21:44,200
Ok, vamos fazer algumas piadas.
343
00:21:44,200 --> 00:21:47,960
Sempre que saio de férias, uh,
Eu nunca quero usar óculos escuros na praia
344
00:21:47,960 --> 00:21:50,240
caso as pessoas pensem que estou pervertendo-as.
345
00:21:50,240 --> 00:21:51,880
Então, para negar essa preocupação,
346
00:21:51,880 --> 00:21:54,520
Na verdade, gosto de arregalar os olhos.
347
00:21:55,160 --> 00:21:57,680
Eu acho que você vai concordar,
isso me faz parecer menos assustador.
348
00:21:58,280 --> 00:22:00,400
Tudo bem. OK. Então...
349
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
♪ Aqui está um pequeno bule de chá
Curto e robusto ♪
350
00:22:03,280 --> 00:22:04,680
♪ Aqui está o identificador ♪
351
00:22:04,680 --> 00:22:06,000
♪ Aqui está a gota ♪
352
00:22:11,160 --> 00:22:12,240
Não?
353
00:22:13,200 --> 00:22:14,520
Tudo bem. Sim.
354
00:22:15,240 --> 00:22:17,040
Não para você, então, esse. Multar.
355
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
Preservativos Poppa.
356
00:22:21,560 --> 00:22:25,320
Preservativos adequados
para policiais que gostam de comer Burger King.
357
00:22:26,080 --> 00:22:28,280
Coloque um preservativo de cobre Whopper adequado.
358
00:22:40,040 --> 00:22:41,080
Ah, garoto.
359
00:22:44,520 --> 00:22:46,840
Ah, que merda.
360
00:22:49,720 --> 00:22:52,280
Claro que você não viu nada nele.
Claro que não.
361
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
Você só me viu.
362
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
Eu pensava, né...
363
00:23:22,800 --> 00:23:24,560
Genuinamente. Ouça-me aqui, certo?
364
00:23:25,360 --> 00:23:26,960
Eu costumava pensar
365
00:23:28,280 --> 00:23:30,400
que o que você está vendo aqui foi, tipo,
366
00:23:31,160 --> 00:23:32,600
quebrando o molde.
367
00:23:33,600 --> 00:23:35,760
Você sabe, eu assistiria
esses malditos outros quadrinhos
368
00:23:36,280 --> 00:23:38,080
subindo acima de mim, e eu... eu simplesmente...
369
00:23:38,600 --> 00:23:42,280
Eu nunca entendi
por que... por que eles e não eu.
370
00:23:42,280 --> 00:23:43,200
Mas então, bam!
371
00:23:44,000 --> 00:23:46,080
A realidade me dá um tapa na cara.
372
00:23:47,440 --> 00:23:49,200
Eu sou tão ingênuo.
373
00:23:57,800 --> 00:24:01,960
Eu fui tão ingênuo em pensar
que isso era algo especial
374
00:24:03,360 --> 00:24:07,280
que quando um escritor
tira você do chão
375
00:24:07,280 --> 00:24:11,680
e diz: "Ei, você acertou, garoto.
Vamos torná-lo famoso..."
376
00:24:13,840 --> 00:24:15,920
você acredita em cada palavra
ele vai dizer para você.
377
00:24:17,240 --> 00:24:20,240
Porque são as palavras
você quis ouvir durante toda a sua vida.
378
00:24:21,200 --> 00:24:25,280
"Eu acredito em você...
tanto quanto você acredita em si mesmo."
379
00:24:28,600 --> 00:24:31,480
E você fará quase
qualquer coisa no mundo que ele peça a você
380
00:24:31,480 --> 00:24:36,800
porque... porque fama
abrange julgamento, certo?
381
00:24:36,800 --> 00:24:41,040
E eu... eu temi o julgamento durante toda a minha vida.
382
00:24:41,680 --> 00:24:44,320
É por isso que eu queria fama,
porque quando você é famoso,
383
00:24:45,160 --> 00:24:46,960
as pessoas te veem assim, famoso.
384
00:24:47,920 --> 00:24:51,200
Eles não estão pensando em todas as outras coisas
que estou com medo que eles estejam pensando.
385
00:24:51,200 --> 00:24:55,040
Tipo, "Esse cara é um perdedor ou um babaca
ou um maldito viado."
386
00:24:57,200 --> 00:25:00,480
Eles pensam,
"É o cara daquela coisa."
387
00:25:01,640 --> 00:25:02,800
"É o cara engraçado."
388
00:25:04,000 --> 00:25:06,600
E eu queria tanto ser o cara engraçado.
389
00:25:11,640 --> 00:25:13,400
Foda-se seu sinal vermelho. Estou terminando.
390
00:25:18,520 --> 00:25:19,920
Então, quando este escritor diz
391
00:25:21,000 --> 00:25:25,120
ele só trabalha com selvagens,
e para... para enfrentar meus próprios medos, bem,
392
00:25:25,120 --> 00:25:29,160
não demora muito para eu estar na casa dele,
levando barcos cheios de drogas todo fim de semana.
393
00:25:29,160 --> 00:25:31,680
E ficar preparado não é mágico?
394
00:25:33,080 --> 00:25:35,600
Antes que você perceba
você está realmente sendo preparado.
395
00:25:36,720 --> 00:25:39,800
Até você desmaiar por causa do GHB
no sofá da sala,
396
00:25:39,800 --> 00:25:42,520
enquanto ele rasga suas calças
com suas mãos nojentas.
397
00:25:42,520 --> 00:25:46,200
E você sabe que é errado, no fundo,
o que ele está obrigando você a fazer.
398
00:25:46,200 --> 00:25:49,240
Mas você continua voltando.
399
00:25:49,240 --> 00:25:50,560
E você começa a pensar,
400
00:25:51,600 --> 00:25:54,600
"Meu respeito próprio é tão baixo,
401
00:25:56,480 --> 00:25:59,680
meu desejo de sucesso é tão alto,
402
00:26:00,400 --> 00:26:04,120
que voltarei repetidamente
para a casa deste homem
403
00:26:04,120 --> 00:26:05,960
e deixá-lo abusar de mim
404
00:26:06,440 --> 00:26:09,400
para dar uma espiada na fama?"
405
00:26:10,640 --> 00:26:12,960
“Ah, você é uma vítima.
Você não deve se culpar."
406
00:26:12,960 --> 00:26:14,440
Bom sentimento, mas sejamos honestos,
407
00:26:14,440 --> 00:26:17,920
a quarta ou quinta vez que você desmaiou
e acordou com seu pau na boca,
408
00:26:17,920 --> 00:26:19,800
você provavelmente deveria
pense em não voltar.
409
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
Mas não, eu só tinha que continuar.
410
00:26:21,600 --> 00:26:23,560
Eu só tive que ser estuprada.
411
00:26:34,440 --> 00:26:35,880
Alguma coisa engraçada para dizer, rapazes?
412
00:26:45,880 --> 00:26:47,920
Minha confiança está tão baixa, né...
413
00:26:47,920 --> 00:26:49,320
Você vai... você vai gostar disso.
414
00:26:50,560 --> 00:26:53,200
...que eu deixei essa vadia louca
em minha vida.
415
00:26:54,680 --> 00:26:57,560
Eu trabalho em um bar e dei a ela
esta xícara de chá por conta da casa.
416
00:26:57,560 --> 00:27:00,120
Ela... ela estava chorando,
e eu queria animá-la.
417
00:27:00,120 --> 00:27:04,560
Mas ela... ela continuou voltando
uma e outra vez,
418
00:27:04,560 --> 00:27:06,840
e eu... eu sabia que ela estava se apegando,
419
00:27:07,560 --> 00:27:12,560
mas eu ainda concordei com isso para satisfazer
minha própria necessidade estúpida de atenção.
420
00:27:12,560 --> 00:27:14,640
Daí o rosto. Ela... ela fez isso comigo.
421
00:27:19,040 --> 00:27:19,880
Você vê...
422
00:27:22,160 --> 00:27:24,400
é isso que o abuso faz com você, sabe?
423
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Isso me fez isso...
424
00:27:27,760 --> 00:27:31,400
esparadrapo
para todos os esquisitos da vida. Isto...
425
00:27:32,280 --> 00:27:34,640
Esta ferida aberta para eles farejarem.
426
00:27:34,640 --> 00:27:36,920
Eu sabia que ela estava brava,
e eu sabia que ela era perigosa,
427
00:27:36,920 --> 00:27:39,600
mas ela me lisonjeou, e isso foi o suficiente.
428
00:27:45,840 --> 00:27:49,600
E agora... eu realmente não sei
onde isso vai acabar.
429
00:27:51,280 --> 00:27:54,560
Eu realmente acho que um de nós vai
tenho que morrer agora, e não sou um assassino.
430
00:27:57,800 --> 00:28:00,920
Sim, vá em frente, saia.
Haverá trocadilhos na próxima seção.
431
00:28:02,000 --> 00:28:03,920
Tem um cara
vestido como condutor de trem.
432
00:28:03,920 --> 00:28:05,560
Tenho certeza que isso vai ser engraçado.
433
00:28:14,960 --> 00:28:16,240
Eu conheci essa mulher trans.
434
00:28:19,480 --> 00:28:20,440
Você deveria vê-la.
435
00:28:23,360 --> 00:28:25,920
Ela é a pessoa mais linda
você já conheceu e
436
00:28:26,480 --> 00:28:27,400
Eu simplesmente não consegui...
437
00:28:28,920 --> 00:28:30,040
Eu simplesmente não consegui...
438
00:28:30,560 --> 00:28:32,160
... amá-la.
439
00:28:35,480 --> 00:28:36,400
E eu vejo isso agora.
440
00:28:38,240 --> 00:28:40,280
Eu vejo o que foi que perdi nela.
441
00:28:41,400 --> 00:28:44,040
Além disso, vejo por que estraguei tudo
do jeito que eu fiz.
442
00:28:45,280 --> 00:28:46,960
E é por causa disso, certo?
443
00:28:49,280 --> 00:28:53,560
É porque eu amei uma coisa
neste mundo mais do que eu fiz com ela, certo?
444
00:28:53,560 --> 00:28:54,480
Uma coisa.
445
00:28:56,520 --> 00:28:58,320
E você sabe o que era essa coisa?
446
00:29:01,040 --> 00:29:02,320
Me odiando.
447
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Eu amo isso.
448
00:29:19,800 --> 00:29:20,920
Estou viciado nisso.
449
00:29:21,720 --> 00:29:23,320
Eu não sei mais nada.
450
00:29:23,320 --> 00:29:25,760
Porque Deus me livre
sempre tendo uma chance na vida.
451
00:29:26,400 --> 00:29:28,640
Deus me livre
sempre tendo uma chance de felicidade.
452
00:29:32,280 --> 00:29:36,720
E é por isso
Eu estraguei tudo com ela.
453
00:29:37,920 --> 00:29:41,040
Porque eu me odiei
muito mais do que eu a amava.
454
00:29:44,400 --> 00:29:46,120
E eu a amava muito.
455
00:29:52,400 --> 00:29:54,320
Eu passei minha vida inteira
456
00:29:55,800 --> 00:29:56,760
fugindo.
457
00:29:59,160 --> 00:30:00,040
E isso...
458
00:30:00,880 --> 00:30:05,120
Esta competição,
isso foi apenas mais cem metros
459
00:30:06,240 --> 00:30:08,640
em uma maratona
Eu nunca iria terminar vivo.
460
00:30:11,040 --> 00:30:12,640
Então vou parar de correr agora.
461
00:30:14,400 --> 00:30:17,200
Porque eu simplesmente não tenho pernas
mais por isso. Eu simplesmente não.
462
00:30:27,280 --> 00:30:28,640
Sim.
463
00:30:30,320 --> 00:30:33,840
Não sei como comecei
saindo com tudo isso, para ser honesto.
464
00:30:37,080 --> 00:30:38,320
Realmente não tenho certeza de como terminar.
465
00:30:44,240 --> 00:30:45,160
Ah, na verdade...
466
00:30:46,120 --> 00:30:48,720
Preservativos do papai,
preservativos adequados
467
00:30:48,720 --> 00:30:50,600
para policiais que trabalham em helicópteros
468
00:30:50,600 --> 00:30:53,680
que gostam de comer comida indiana
e Burger King.
469
00:30:54,280 --> 00:30:57,800
Prepare um helicóptero Whopper de cobre adequado
coloque preservativo popadam.
470
00:31:17,320 --> 00:31:19,880
Há alguma dúvida?
471
00:31:25,240 --> 00:31:26,080
Bem, então,
472
00:31:27,720 --> 00:31:29,800
estou ansioso
para vencer esta competição.
473
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
♪ Barcos dourados flutuam em um ♪
474
00:31:59,080 --> 00:32:02,120
♪ Rio de suspiros ♪
475
00:32:04,400 --> 00:32:08,240
♪ A chuva está caindo na rua ♪
476
00:32:10,000 --> 00:32:13,120
♪ Lágrimas nos meus olhos ♪
477
00:32:15,600 --> 00:32:17,520
♪ Asas de um anjo abertas ♪
478
00:32:21,440 --> 00:32:23,120
♪ No céu escuro ♪
479
00:32:26,920 --> 00:32:29,880
♪ A chuva está caindo no meu rosto ♪